Aufgaben

• Postediting von maschinell übersetzten Texten des Kaufland.de Online-Marktplatzes für Kunden und Business-Partner
• Eigenständige Verbesserung der Übersetzungen zur Sicherstellung der Anforderungen des niederländischen Marktes
• Enge Zusammenarbeit mit anderen Freelancern, internen Übersetzern und Projektmanagern zur Qualitätssicherung
• Technische Affinität und Erfahrung im Umgang mit KI-gestützten CAT Tools zur Effizienz- und Qualitätssteigerung
• Aufbau und kontinuierliche Pflege einer Termdatenbank und von Glossaren für konsistente Übersetzungen
• Remote Setting mit Kommunikation via Slack, E-Mails und Online-Meetings
• Übersetzung von Rechtstexten, Marketingmaterialien, Newslettern und Benutzeroberflächen

Dein Profil

• Fließende Sprachkenntnisse in Niederländisch (muttersprachliches Niveau) und Deutsch (C1-C2 Niveau) mit problemloser Übersetzung zwischen beiden Sprachen
• Berufliche Erfahrung im Postediting und in der Anpassung von Texten für den niederländischen Markt
• Erfolgreich abgeschlossenes Studium eines geisteswissenschaftlichen Fachs, idealerweise im Bereich Fremdsprachen oder Übersetzung
• Fundierte Kenntnisse im Umgang mit CAT-Software
• Offenheit gegenüber neuen Tools und Technologien zur kontinuierlichen Optimierung
• Kommunikationsstärke und Fähigkeit zur Zusammenarbeit mit Freelancern, internen Übersetzern und Projektmanagern
• Genauigkeit und richtige Priorisierung von Aufgaben