Aufgaben:

• Lokalisierung, Übersetzung und Adaption von Musiktexten sowie zugehörigem Content
• Qualitätssicherung und stilistische Überprüfung von Übersetzungen nach Styleguides und Terminologie-Vorgaben
• Durchführung sprachlicher Qualitätsbewertungen und Fehleranalysen
• Erstellung detaillierter Feedbackberichte für Übersetzer:innen
• Nutzung von CAT-Tools zur Überprüfung und Bearbeitung
• Bearbeitung eines wöchentlichen Volumens von ca. 2.000–5.000 Wörtern

Anforderungen:

• Abgeschlossenes Studium in Sprachwissenschaft, Übersetzung, Musik oder vergleichbaren Bereichen
• Mindestens 2 Jahre Erfahrung in Übersetzung, Lektorat oder Texterstellung
• Exzellente Sprachkenntnisse in Englisch (US) und Deutsch (CH)
• Nachgewiesene Erfahrung im Übersetzen von Liedtexten oder ähnlichem Content
• Tiefes Verständnis verschiedener Musikgenres – besonders Pop, Rock, Hip-Hop/R’n’B
• Sicherer Umgang mit CAT-Tools (z. B. SDL Trados, MemoQ o. ä.)
• Leidenschaft für Popmusik und kulturelles Feingefühl